-
1 из третьих уст
[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to find out, hear sth.) not from eyewitnesses or direct participants, but through an intermediary (intermediaries):- secondhand;- thirdhand;- through the grapevine.Большой русско-английский фразеологический словарь > из третьих уст
-
2 из третьих уст
из третьих (вторых) уст (услышать, узнать что-либо, о чём-либо)hear smth. at second hand -
3 ТРЕТЬИХ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ТРЕТЬИХ
-
4 УСТ
-
5 из вторых уст
[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to find out, hear sth.) not from eyewitnesses or direct participants, but through an intermediary (intermediaries):- secondhand;- thirdhand;- through the grapevine.Большой русско-английский фразеологический словарь > из вторых уст
-
6 уста
уст, устам πλθ. παλ. στόμα• χείλη.εκφρ.- ами чьими говорить – επαναλαβαί-νω τα λόγια άλλου, μιλώ με λόγια άλλου•из уст в уста – από στόμα σε στόμα•из первых уст узнать услышить – μαθαίνω, ακούω από την πηγή, από τον ίδιον, από πρώτο χέρι•из вторых или третьих уст узнать, услышать – μαθαίνω, ακούω από δεύτερο, τρίτο πρόσωπο (εξώδικα)•на -ах у всех – όλοι το λένε, πανθομολογείται•уста вашими бы -ами мд пить – μακάρι να γινότανε όπως λες, από το στόμα σου και στου θεού το αυ τ Ί. -
7 уста
-
8 уста
мн. уст. поэт. даҳон, даҳан, лаб; с улыбкой на устах бо лабони хандон; целовать в уста аз лаб бӯсидан <> из уст в уста- аз даҳон ба даҳон; на устах у всех вирди забони ҳама, дар даҳони ҳама; вложить вуста кого-л., чьй-л., кому-л. касеро ба сухан овардан; говорить чьими-л. устами сухани касеро изҳор кардан; звучать в чьих-л. устах аз даҳони касе сухан баромадан; не сходить с уст вирди забон будан; твоими (вашими) бы устами да мед пить погов. шакар ба даҳонатон; узнать (услышать) из вторых (третьих) уст аз за-бони дигарон шунидан; узнать (услышать) из первых уст аз забони шоҳиди вокеа шунидан -
9 уста
мн. ч.; поэт.mouth ед., lipsиз уст кого-л. — from smb.'s lips, coming from
вкладывать что-л. в уста кому-л. — to put smth. into smb.'s mouth
••вашими бы устами да мед пить — it is too good to be true; if only you were right!
из вторых, из третьих уст — at second hand, through the grapevine
из первых уст — straight from the horses's mouth, firsthand
-
10 третий
1. числ.өсөнсө2. в знач. сущ. ж третьяөстән бер3. в знач. сущ. с третьесладкое блюдоөсөнсө, өсөнсө блюдона третье – компот — өсөнсө блюдоға – компот
4. прил.беспристрастныйбитараф, бер яҡлы ла булмаған5. в знач. вводн. сл. уст., разг. см. в-третьихтретьего дня — элекке, элгәрге көн
третьи петухи — таң тишеге, өсөнсө әтәс
-
11 третий
1. числ. сеюм, саввум; третья страница саҳифаи сеюм; третий час соат аз ду гузаштааст2. бетараф, холис; решение спора третьим лицом ҳалли баҳс ба воситаи шахси бетараф3. сеюмдараҷа; сеюм, паст, бесифат, бад; третий сорт навъи сеюм4. в знич. сущ. трётье с (десерт) хазми таом5. 6 знач. сущ. третья ж сеяк; две третьих аз ду се третий звонок 1) уст. занги сеюм (пеш аз ба ҳаракат даромадани поезд); 2) занги сеюм (пеш аз сар шудани тамошои кино ё театр); третье отделение ист. шӯъбаи сеюм (муассисаи сиёсии хуфия дар Россияи подшоҳӣ); трет ье поколение насли сеюм; третье сословие ист. омиҳо, фуқаро; третьего дня парирӯз; в третьем году перорсол; в третьем лице (говорить, писать) аз номи шахси сеюм (гап задан, павиштан); в третьи руки (отдать, передать и т. п.) ба шахси (ба каси) сеюм (дода ва г.); из третьих рук (узнать, услышать и т. п.) ба воситаи шахси сеюм (фаҳмидан, шунидан ва ғ.); до третьих петухов саҳарӣ, субҳдам; с \третий ьими петухами пагоҳии барвакт -
12 У-139
ИЗ ТРЕТЬИХ (ВТОРЫХ) УСТ узнать, услышать что PrepP these forms only adv fixed WO(to find out, hear sth.) not from eyewitnesses or direct participants, but through an intermediary (intermediaries)at second handsecondhand thirdhand through the grapevine.
См. также в других словарях:
Из третьих уст — Через посредников (узнавать, слышать и т. п.). Тёща коротко сообщила, что кто то из третьих уст передал ей: Зина жива и здорова, товарищи отзываются о ней с большой сердечностью, как о стойком и храбром бойце (В. Ажаев. Далеко от Москвы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
из третьих уст — нареч, кол во синонимов: 3 • не прямо из первоисточника (4) • через посредника (3) • … Словарь синонимов
Из вторых (третьих) уст — Разг. Через посредников, не от очевидцев (узнать, услышать что л.). ФСРЯ, 498; БТС, 1401 … Большой словарь русских поговорок
узнать из вторых уст — Из вторых (или третьих) уст (узнать, услышать) Через ряд посредников, не непосредственно … Словарь многих выражений
из третьих рук — Из тре/тьих рук (уст) (узнать, услышать и т.п.) Не из первоисточника; через посредника … Словарь многих выражений
уста́ — уст, устам, мн. трад. поэт. и устар. Рот, губы. И в чело и в уста мы, в полуденный час, Целовали красавца не раз. Лермонтов, Русалка. Я был безумно счастлив; слова без удержу полились из уст моих. Гаршин, Надежда Николаевна. ◊ вложить в уста… … Малый академический словарь
уста — уст, устам; мн. Трад. поэт. Рот, губы. Сомкнуть у. Целовать в у. Улыбка замерла на устах. * Её уста, как роза, рдеют (Пушкин). ◊ Вложить в чьи л. уста (см. Вложить). Устами чьими говорить (изрекать и т.п.). Говорить чьими л. словами. В устах чьих … Энциклопедический словарь
УСТА — Из вторых (третьих) уст. Разг. Через посредников, не от очевидцев (узнать, услышать что л.). ФСРЯ, 498; БТС, 1401. Из первых уст. Разг. Непосредственно от очевидцев, от участников (узнать, услышать что л.). ФСРЯ, 498; БТС, 1401. Из уст в уста.… … Большой словарь русских поговорок
не прямо из первоисточника — нареч, кол во синонимов: 4 • из третьих рук (2) • из третьих уст (3) • через посредн … Словарь синонимов
через посредника — нареч, кол во синонимов: 3 • из третьих рук (2) • из третьих уст (3) • … Словарь синонимов
через ряд посредственников — нареч, кол во синонимов: 2 • из вторых уст (1) • из третьих уст (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов